Enumerati doua titluri publicate de editura Curtea Veche, din colectia „Byblos” in afara de „Trei tigri tristi” de Guillermo Cabrera Infante.

Raspunde-ne corect la aceasta intrebare la contact[@]amintiridincalatorie.ro pana la data de 20 Martie 2011, completand toate datele tale de contact cu subiectul Concurs Curtea Veche si, in urma tragerii la sorti de pe 21 Martie 2011, poti castiga volumul „Trei tigri tristi” de Guillermo Cabrera Infante! Se vor extrage 3 castigatori, fiecare cate un volum.

Trei tigri trişti de Guillermo Cabrera Infante
Pentru iubitorii de lectură, traducerea cărţii lui Guillermo Cabrera Infante în limba română este o mare bucurie. Publicat pentru prima oară în 1965, Trei tigri trişti (sub numele original Tres tristes tigres) a avut un caracter experimental şi a reprezentat, la vremea aceea, o ruptură de canoanele clasice ale romanului printr-o extraordinară inovaţie lingvistică: folosirea stilului colocvial, inserarea de jocuri de cuvinte (chiar titlul cărţii este un tongue twister în spaniolă), referiri la alte opere literare, chiar şi o tipografie de tip Sternian (introducerea de pagini goale în secţiunea Câteva dezvăluiri).

Traducerea acestui volum a constituit o provocare extraordinară, datorită limbajului atât de autentic folosit de către Cabrera Infante. În volum pot fi întâlnite fragmente sau chiar pagini întregi care redau vorbirea colocvială, de zi cu zi, cu greşeli de pronunţie, de ortografie sau chiar si de punctuatie. Traducătorul acestui volum – Dan Munteanu Colán, a reuşit, prin traducerea extraordinară pe care a realizat-o, să redea cu mare acurateţe autenticitatea scriiturii lui Cabrera Infante.

Participa acum la acest concurs !