Hristos răstignit din nou
De Nikos Kazantzakis
Traducere integrală din neogreacă de Ion Diaconescu

Lykovrysi este un sat prosper şi paşnic, ai cărui locuitori trăiesc resemnaţi sub stăpânirea otomană. Jugul nu este greu. Au libertatea credinţei, aşa că fruntaşii satului se hotărăsc să pună în scenă, în Săptămâna Mare, Patimile lui Hristos. Tânărul păstor Manolios va fi Iisus, iar Mihelis, Kostandis şi Iannakos – apostolii Petru, Iacov şi Ioan. Pentru a fi la înălţimea misiunii încredinţate, cei patru tineri se întorc spre Scripturi şi spre credinţă, încercând să-şi ajute semenii. Iar când un sat vecin este ras de pe faţa pământului de turci, refugiaţii le cer adăpost celor din Lykovrysi şi mai-marii comunităţii îi refuză, pentru a nu-şi pierde avutul şi autoritatea, Manolios şi prietenii săi devin propovăduitorii unei credinţe pe care ceilalţi, noi farisei ce nu vor şovăi să ucidă, o îmbrăţişează doar cu vorba, nu şi cu fapta.

Asemenea tuturor cărţilor lui Kazantzakis, „Hristos răstignit din nou” este o mărturie a luptei dintre carne şi spirit, dintre instinct şi morală. Însă deznodământul conflictului iscat într-un sat de munte din Grecia, arid şi atemporal, amintind de Iudeea antică, va fi tragic: într-o lume care s-a lepădat de credinţă, Manolios şi prietenii săi vor deveni noii apostoli şi martiri ai creştinismului, prigoniţi pentru că încearcă să redeştepte în inimile celorlalţi dragostea pentru semeni.

„O carte explozivă.” – San Francisco Chronicle

„Un roman profund, cutremurător.” – Time

Romanul „Hristos răstignit din nou” a fost ecranizat, cu titlul „Celui qui doit mourir/Cel ce trebuie să moară”, de regizorul Jules Dassin în 1957, avându-i în distribuţie pe Melina Mercouri şi Pierre Vaneck.

Nikos Kazantzakis (1883-1957) s-a născut la Iraklio, în Creta. A studiat dreptul la Atena şi apoi a străbătut lumea în lung şi-n lat, călătorind mai mult decât orice alt scriitor grec. Aflat veşnic în conflict cu autorităţile din Grecia pentru opiniile sale îndrăzneţe (asemenea marelui său prieten Panait Istrati, era ataşat ideilor de stânga), deşi a îndeplinit o vreme şi funcţii publice, a găsit mai multă audienţă în străinătate decât în propria patrie, fiind nominalizat de câteva ori la Premiul Nobel. În jumătatea de secol dăruită literaturii, a fost creatorul unei opere de dimensiuni impresionante: poezie, dramaturgie (era interesat de latura tragică a unor eroi din istoria antică, bizantină şi modernă), eseuri, traduceri şi proză. Pe lângă Viaţa şi peripeţiile lui Alexis Zorbas (1946), cartea care l-a consacrat, a publicat romanele de referinţă Hristos răstignit din nou (1948) şi Ultima tentaţie a lui Hristos (1951) şi autobiografia Raport către El Greco (1961).

Pentru a participa la concurs, răspundeţi corect la următoarea întrebare: Cum se numeşte cel mai celebru roman al lui Kazantzakis, care a fost ecranizat cu Anthony Quinn?

Termenul de trimitere a răspunsului: 30 aprilie 2008
Premiile vor fi acordate prin tragere la sorţi, câştigătorii urmând a fi anunţaţi prin e-mail. Succes!

Participa acum la acest concurs !