Versurile lui Bob Dylan te pun pe ganduri, te nelinistesc, te fac sa te revolti, te fac sa visezi. Bob Dylan, pe langa faptul ca e un mare muzician, e poet. Ca orice poet, merita o traducere. Nu va intreaba nimeni, ca la scoala, „ce-a vrut sa spuna poetul”, ci va cerem sa-i traduceti, la fel de poetic, versurile. Stim cu totii ca traducerea poeziilor nu e usoara, nu se poate face mot-a-mot, trebuie pastrat sensul, muzicalitatea, trebuie pastrat farmecul metaforelor, expresiilor.

Tocmai de aceea va provocam la traduceri din care sa facem un mic album virtual Bob Dylan si va premiem cu doua bilete la concertul de pe 2 iunie. Mai exact, despre ce e vorba:
– luati maxim 16 versuri dintr-o melodie a lui Bob Dylan
– traduceti-le si adaptati-le
– trimiteti-le pe mail la concurs [at] metropotam [punct] ro pana pe 24 mai inclusiv. Mailul trebuie sa contina: versurile originale, versurile traduse, titlul original al piesei, titlul tradus, numele vostru complet, numarul de telefon. Este permisa o singura traducere de persoana.

Si aici apare schimbarea fata de concursurile clasice Metropotam :)
– noi vom lua traducerile voastre, le vom pune intr-un template frumos, ca de pagina de carte, si le vom pune intr-un album pe pagina noastra de Facebook. Vezi la finalul articolului cum arata. Acest lucru se va intampla in cursul zilei de marti, 25 mai.
– daca vreti, va puteti face propriul template pentru traducere. Conditiile sunt: pagina trebuie impartita in doua, in stanga este varianta in engleza, in dreapta, paralel, varianta in romana. Titlurile se afla sus. In cazul acesta, trimiteti traducerile in format .jpg. Important! Trimiteti imaginea la 720 pixeli latime (500-600 pixeli inaltime e ok), trebuie sa se vada si sa se poata citi bine la dimensiunea aceasta!
– pana pe 31 mai aveti timp sa strangeti like-uri pe traducerile voastre. Practic, fiecare traducere va fi o imagine care va putea primi like. De aici si limitarea de randuri. :)
– primii doi care vor aduna cele mai multe like-uri pe traduceri vor primi bilet la concert. Acestia vor fi anuntati pe Facebook si pe Metropotam pe 1 iunie.

Participa acum la acest concurs !